A principios de julio de 2021, comenzó a circular Leer literatura en el Encierro, de Bettina Caron por Ediciones METAFRASTA. Según comenta la autora ella no pensaba escribir este libro sino un ensayo sobre la lectura literaria y la escritura personal creativa de las personas privadas de la libertad en las prisiones actuales. Los testimonios sobre la lectura en los Campos de Concentración y en los campos de refugiados o los escritos editados por el PEN sobre presos políticos, comenta, estilumaban su búsqueda. Al contrario de lo esperado, descubrió un vacío casi total de información al respecto. Por eso, en 2018, comenzó lo que define como una larga búsqueda de escritorio recorriendo bibliotecas de prisiones de Europa donde parecía haber una tradición con respecto a la valoración de las bibliotecas de las prisiones; y el itinerario la llevó a América del Norte, Latinoamérica y por fin el destino que buscaba: las prisiones en Argentina. «En ese momento percibí –nos dice– que el libro que buscaba para poder escribir mi ensayo no existía y entonces decidí, con una selección de todo lo recopilado armar, sin experiencia en ese género, ese otro libro que yo buscaba.” Leer literatura en el Encierro es una edición de la autora que circula en pdf y que se distribuye en forma gratuita, dirigido en especial a quienes está dedicado, los y las que escriben y leen en la cárcel, privados de su libertad y a quienes les interese el tema. En la primera parte el libro se detiene en la importancia de la lectura silenciosa y su relación con el encierro; en la segunda, propone un recorrido por las bibliotecas del mundo en las prisiones; en el tercero, aborda experiencias como las de las Universidades Nacionales y en el cuarto, donde se vuelve más ensayístico incluye textos literarios de personas que han transitado el encierro. La autora incluye en el capítulo 15 una pequeña Antología testimonial de textos escritos por personas en privación  de libertad. Algunas de esas personas, comenta, que ahora viven en libertad  han hecho de la escritura una parte  de sus vidas. Escogemos para este adelanto en Escritores del mundo a tres poetas: Liliana Cabrera, Wai Kiki (Gastón Brossio) y Camilo Blajaquis (César González).

Liliana Cabrera

Yo cuento 25 pasos 
de la ventana a la reja 
9 de pasos más 
de la reja al comedor
otros 30 
si doy toda la vuelta 
y camino en círculos 
y camino en ochos 
camino por los techos 
me sumerjo en sus grietas 
40, 75 pasos, 90
se vuelven incontables
si la cabeza va a mil x hora 
si las multiplico 
x las mañanas
que se hacen tarde 
x los días que se estancan 
en sus noches.
Me como las paredes
las atravieso como si fueran 
una hoja de papel,
por un segundo 
las rejas se doblan 
se desdibujan
se desfiguran de la realidad 
pero no puedo escapar de mí.

Yo no fui: poesía, cárcel y libertad

“Me sentí más libre escribiendo en la cárcel que durante toda mi vida previa. Escribir fue una especie de ventana a mí misma. Había cosas en mí que desconocía y fueron saliendo con la escritura. Después descubrí que era posible escribir y publicar. Y que lo que yo hacía podía conmover. Y sin plantearme el agrado del otro, sino escribiendo lo que pienso y lo que siento. Eso fue muy importante para mí. La poesía hizo una diferencia de 180 grados en lo que era para mí la realidad antes y lo que es ahora.”*

Obras de Liliana Cabrera:Obligado Tic Tac (2010), Bancame y punto (2011) y Tu nombre escrito en tinta china (2012). https://lamasmedula.com.ar/2016/08/10/yo-no-fui-poesia-carcel-y-libertad/

aaa

«Resistencia»  de César González (Camilo Blajaquis)

soy un sobreviviente
que maldecía estar vivo
pero se aferró a un misterio

un sobreviviente que gritó su testimonio
y después en soledad
de tanto gritar le dolió la voz

por eso en soledad y aturdido
medité que el grito no es todo
y me convencí
que el mejor riesgo es amar
sin gritos
amar la vida de a suspiros
sin tener una gran explicación
hubo momentos donde no me tuve paciencia
y me arrepentí
de tanto demorar mi suicidio

pero quien conoció el infierno
puede transformar todo en cielo.

César González: Retórica al suspiro de queja, Ediciones Continente, Buenos Aires, 2015. El autor -también cineasta– ha publicado  en la misma editorial:  La venganza del cordero atado, 2011 y Crónica de una libertad condicional, 2014.

aaa

«Alejandrino de la espera», de WK (Gastón Brossio)

3_Alejandrino de la espera                                        W K*

El trauma original
es un pesar profundo…

¡En un banquito, me quedé esperando!
Mientras el contexto histórico de mi país continuaba…
¡Ahí! sentado me quedé, inerte en el tiempo…
Como un coliflor suspendido, bebiendo néctar de nostalgia…
¡Y así! Las semanas, los meses, los años pasaron…
La paciencia se tomó toda el agua de mi desesperación…
La lógica terminó rompiendo la última montaña de mi razón….
El corazón dejó de creer en la esperanza…
Los huesos se quebraron de esperar justicia…
¡Y así! Pasaron 12 años sin oxígeno…
¡Y así! Perdí mucho más de lo que gané…
¡Y así, igualmente! gané más de lo que perdí…
Pero no culpo al destino, traté de aprovecharlo.
Supe llorar amargamente, supe reír alegremente,
Supe extrañar amorosamente, y traté de perdonar amablemente…

La burbuja en un momento se rompe…
La libertad cobra sentido y vida…

“Mi subjetividad cambió completamente. La literatura y los textos académicos sobre todo me permitieron analizar mi vida, replanteármela y fue lo que de alguna manera me abrió el horizonte a otros pasos”, w.k

Gastón Brossio o *WK- PVC, 79 (2015) El ladrón que escribe poesías, Buenos Aires: Tren en movimiento. El autor ha publicado también 118 (cien veces sangre) en 2017 y 48- El muerto que escribe cuentos en 2018, las dos en la editorial Tren en Movimiento.