Esta novela breve de Reinaldo Arenas (1943-1990) presenta varios de los núcleos temáticos que están presentes en la narrativa del escritor cubano: homofobia, persecución, necesidad de libertad. La novela está dedicada a Nelson Rodríguez Leyva, escritor cubano que pasó por UMAP, uno de esos ominosos campos de reeducación sexual donde enloqueció, y terminó fusilado por haber intentado desviar, granada en mano, un avión hacia Florida. Arturo, La estrella más brillante, fue publicada en 1984, pero esta es la primera vez que se publica en América Latina en la Colección Reinaldo Arenas de Editores Argentinos.

La antología realizada y presentada por Raúl Tamargo reúne 60 poemas de 23 autores contemporáneos de los pueblos originarios de Abya Yala. Muchos de los poemas se presentan en forma bilingüe, traducidos al castellano por los mismos autores. Como Tamargo explica en la introducción, Abya Yala es la expresión utilizada por los kuna para referirse a la tierra de los pueblos originarios de América. Podría ser traducida como “tierra madre”, “tierra viva”, “tierra floreciente”…